Oké, we zijn er.
Mijn God, dit is mijn lied.
- Draai het harder. - Oh, het is al maximaal.
En we zijn er al, dus...
Nou, bedankt voor de rit dus kerel.
- Kom op, schat. - Wacht wacht wacht!
Laten we blijven tot ze arriveren naar het koor
Alsjeblieft?
Sam zal het niet erg vinden. Juist Sam?
Ja, dat is goed.
Je ziet het?
Is de beste.
Goed.
Dus... Ik ga drinken.
Oh, eigenlijk kan je dat niet open dat...
- Mijn fout. - Tyler!
Het spijt me. Ik geloof dat ik het heb een servetje.
Geen probleem. Echt, het is goed.
Laat het met rust.
Hé, vijf sterren, kerel, serieus.
Hé, wees voorzichtig.
God.
Laatste passagier: Kelly. Betaald: $ 45,50. Fooi: $ 0,00.
Echt waar?
Geen fooi?
Kom op.
Hallo vriend. Het spijt me.
Nee, het moet door de applicatie
- als je wilt dat ik je meeneem. - Alsjeblieft.
Ik ben wanhopig.
Het is te koud om te lopen.
Waar gaat het heen?
Een paar blokken hier vandaan.
Ik zal het de moeite waard maken.
Het is oké man. Echt Het is niet nodig om...
Nee nee nee. Alsjeblieft, ik sta erop.
Je bent een levens redder.
Een goede man.
Heb je een adres?
Eens kijken, de hoek van Manchester 17 is prima.
OK.
Hoe is de temperatuur?
Wil je muziek spelen of zo?
Wat je wilt.
NCIS 20x15 - Ongebruikelijke verdachten.
- Vertaald en gesynchroniseerd door JMMateo -
Maken ze alleen taarten?
En brood.
De rechters zijn meedogenloos tijdens de broodweek.
Maar niemand verdient geld?
Ja, geen ruggenprik?
Wat is dit voor realityshow?
Nou kijk mensen doen wat ze leuk vinden
zonder financiële prikkel het is prachtig.
Bovendien hebben ze allemaal een accent heel schattig brits
Ja, ik snap het niet.
Wel Parker
zal mij hierin steunen waar je ook bent.
Hoe zit het met de bloemen?
Je bent niet jarig, toch?
Misschien?
Hoe kan het dat we het niet weten?
Nou, ik weet het niet. Ik heb geen Facebook, man.
Ik ken niemands verjaardag.
Wacht even. je weet wanneer het is mijn verjaardag, toch?
- Ja, natuurlijk weet ik wanneer het is. - Oké, jongens, focus. We maken...?
Ik heb misschien een kaart hier of zoiets
Ja Ja.
O ja. Wist je dat? Ik heb een cadeaubon
voor onderstaande koffiekar.
Hij heeft nog wat geld over.
Heel goed, vind je niet? gaat beseffen
dat je hem er een geeft gebruikte cadeaubon
Ik ben Alden Parker,
weer bellen over mijn vader, Romeinse parker.
Ik zou het op prijs stellen als je me terugstuurt het telefoontje deze keer.
Wat doet iedereen staand?
- Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd.
Hoi!
Mijn verjaardag is in november.
- Uh, gelukkig laat... - Ik wist het.
- ...late verjaardag! - Late verjaardag.
Hoera!
Oh. Eens kijken, je vader.
Is er iets gebeurd, of...?
Ja, er is iets gebeurd.
Mijn vader werd uit de zijne gezet residentie vorige week
en daarvoor heeft hij bij mij gewoond totdat we er een nieuwe plek voor vinden.
Oh. Nou dat is heel lief.
Ik zou er graag meer tijd aan besteden met mijn vader,
behalve dat het 11 spindels verwijderd is afstand uur.
Wil je de mijne?
En ik moest mijn orchideeën hier brengen
omdat het constant is de thermostaat hoger zetten.
Waarom ben je uit huis gezet?
Blijkbaar flirtte hij... veel.
En de vrouwelijke bewoners
ze vochten om hem
en de beheerder was moe van het omgaan met het drama.
Dat is mijn jongen.
Ik zie dat gebeuren.
Hij heeft geweldig haar.
dodelijk auto-ongeluk, bij Rock Creek Park.
rollen
Ons slachtoffer is de bootsman Eerste klas Sam Vega.
Het was een "Zeebee".
Hij was net terug van zijn uitzending vorige week in Marokko.
Wat deden de "Zeebees"? in Marokko?
maatschappelijk actieproject humanitair.
Ik denk onze bootsman Ik had een bijbaantje.
"Jetter" is een bedrijf van gedeelde ritten.
Het lijkt erop dat hij chauffeur was.
Gelukkig waren er geen passagiers
bij hem toen hij neerstortte.
Tijd van overlijden?
Laten we eens kijken. Om één uur 's ochtends.
Vannacht behoorlijk bewolkt. Het zicht was laag.
Geen remsporen op weg.
Het ziet er niet naar uit dat hij het geprobeerd heeft snelheid verminderen.
Het kan zelfmoord zijn.
Ik geloof het niet.
Dit patroon van blauwe plekken is dat niet in overeenstemming met een auto-ongeluk.
Het is... meer als een...
- Verstikking? - Ja, en opmerkelijk genoeg,
Hij heeft geen verdedigingswonden.
En dit zou de reden kunnen zijn.
Wat is dit? een soort reactie op de injectieplaats?
Ja, goed gezien.
Ik denk dat het voor een man is van kalmerend middel.
Oké, waar denken we aan?
Een passagier viel Vega aan en hem toen gedrogeerd
waardoor hij verloor auto controle,
tegen de boom botsen.
Als Vega niet alleen was,
waarom zijn we niet voor twee dodelijke slachtoffers?
Dit zou de reden kunnen zijn.
Het werd gebruikt om het gaspedaal in te trappen.
Iemand wilde dat het crashte.
Wat zou het maken een moord.
Je weet dat ik wat ergs heb gehad gedeelde ritten,
maar ik geef ze vier sterren.
Geen vijf sterren? Dat is moeilijk.
Niet zo moeilijk als dit.
En hier heb ik iets.
Het lijkt op een soort pot van Geneeskunde.
Enig idee wat het is?
Geen idee. Laten we hopen Kasie kunt u ons een antwoord geven.
McGee, onderzoek de zijne Jetter passagiers.
Ridder, Torres, leiden naar het huis van Vega.
Laten we eens kijken of je een reden vindt
waarvoor iemand zou willen deze dode man.
Sam zit niet in de problemen, toch?
Heb je enige reden om te geloven wat kan zijn?
Sam? Bij God, nee.
Het is de droom van elke verhuurder.
Rustig, beleefd, ordelijk.
We zijn al aangekomen.
Het lijkt me niet zo netjes.
Denk je dat Sam dit heeft gedaan?
LEUGENAAR
Nee...
maar ik denk dat het je boos maakte veel voor iemand
Volgens het record van "Jetter" van Vega,
liet zijn laatste passagiers achter
een uur voor de dood.
Ze beoordeelden het met vijf sterren.
Dat is niets. De passagier zei degene die ik net sprak
die Vega uitnodigde voor zijn huwelijk
nadat je dat hebt gekregen Ze brengen je naar Baltimore.
Dat is ongeveer een uur rijden.
Zou drie kunnen zijn als de Orioles ze zijn thuis.
Oh. Ik denk dat Sam moet hebben een groot prater geweest.
Al zijn passagiers aanbaden hem.
Ja, maar iemand niet.
Dat vonden we in de Vegass appartement.
Dat is bloed.
Van Vega?
Niet volgens Kasie.
En wie het ook is zit in het systeem.
Oke dan, wie zou het kwaad hebben gemaakt?
Nou ja, geen toegangsbord gedwongen, zo denken we
dat degene die dit deed Sam kende en had toegang tot zijn appartement.
OK. Ik geloof dat ik het heb hier een kanshebber.
Kasie vond dit in de Vega's mobiele telefoon.
veel berichten ontvangen boze en gemiste oproepen
van ene Lisa Swenson, vlak voordat hij werd vermoord.
"Jij bastaard!"
"Fuck you, kerel. Hier ga je spijt van krijgen."
Nou, dat is het niet precies een liefdesbrief, toch?
Nee. Ik heb deze foto ook gevonden van haar en Vega
op hun sociale netwerken.
hoeveel duiven
Hemel ratten.
duiven?
Het zijn Rabiche duiven.
Het is de staatsvogel van Wisconsin.
Onthoud dat voor uw volgende trivia-avond.
Ik zal dat doen.
En mijn excuses aan de tortelduif.
"Gelukkige zes maanden!
Het lijkt erop dat er problemen waren in paradijs.
Dachten we echt dat het kon gewurgde Vega?
Of je kunt er iemand voor inhuren om het werk voor haar te doen.
Dat zoeken we uit. breng haar.
Hoi Jimmy.
Hallo.
Even kennismaken met de opzichtige damespantoffels, ook bekend als
Cypripedium reginae.
Het is de orchidee van Parker.
Wil je er een maken? autopsie of zo?
Oh nee nee nee, ze is niet dood.
Het arme ding zit in het laatste.
Parker zei iets over luchtvochtigheid
en dat hierbinnen was van hem enige hoop.
- En muziek? - Nou, zei hij
wat een woorden van bevestiging en liedjes Ontspanners helpen planten groeien.
Eerlijk gezegd maakt het me bang adem op dat ding.
Ik zou het niet doen. Parker is veel meemaken met zijn vader.
Moge dat ding dood gaan de laatste strohalm.
Nou, in dat geval, waarom niet we dreven langzaam weg
van de damesslipper?
Dus wat weten we ervan Bootsman Vega?
WAAR. De doodsoorzaak was een totale dwarslaesie
op de C1-wervel, maar belangrijker,
Kasie was in staat om identificeer het kalmeringsmiddel
die werd gebruikt om Vega uit te schakelen.
Het was propofol.
Nou, dat is niet iets wat ik weet je kunt kopen in een apotheek.
Juist. Maar de ziekenhuizen ze zitten er vol mee.
We hopen het nummer te gebruiken flacon gedeeltelijk partijnummer
Wat heb je ter plekke gevonden? misdaad om erachter te komen waar het vandaan kwam.
Geweldig. Hou me op de hoogte.
Nog een ding.
Ik vond ook sporen van walnotenolie, vlas
en wat ik denk is fluoride calcium in uw handen.
Oké, ik geef het op. Wat betekent dat?
Dat vond Vega leuk lekker eten en...
mondhygiëne?
Heel goed, je bent schattig,
maar daar zeg ik "nee" tegen.
Kasie blijft het doen enkele testen.
Misschien wil je met haar praten.
Het zal niet zo mooi zijn waarschijnlijk handiger.
en ik zal contact opnemen mijn vriend van de FDA,
eens kijken of we kunnen versnellen ons verzoek
voor de propofolbron.
Het is goed, ik laat het je weten. naar Parker.
Heeft iemand je verteld hoe mooi wat doe jij vandaag
Dus Sam laat me staan negeer mijn telefoontjes
En dan gaat het in plaats daarvan om NCIS om me als een man tegemoet te treden?
Ach, als ik maar kon vertragen.
Na alles wat hij me heeft aangedaan?
Sam kreeg wat hij verdiende en nu wil hij mij, wat?
Pardon? Ik denk het niet.
Oké, mevrouw, Swenson...
...weet je waarom je hier bent?
Ja.
Sam is boos omdat Ik heb je appartement verwoest,
en nu wil hij mij een bericht sturen.
Nou, raad eens? Ik ook Ik heb een bericht voor hem. Het is voorbij.
Ik wil hem niet meer zien.
Nou, dat heb ik misschien niet om het te doen.
Bootsman Vega is vannacht overleden.
Dat?
Zijn auto raakte van de weg Gisteravond in Rock Creek Park.
Het crashte niet zomaar.
Iemand heeft hem gedrogeerd.
Hoe hebben ze hem gedrogeerd?
Zeg je dat hij vermoord is?
Ja, en het is aan ons om erachter te komen wie is verantwoordelijk
En ik ben de verdachte?
Hij stuurde haar wat berichten echt bedreigend.
Ik heb hem niet vermoord.
Sam en ik waren zielsverwanten.
De rest zouden we besteden ons leven samen.
Zielsverwanten? net toegegeven die zijn appartement vernielde.
Ik wist niet dat hij dood was!
Blijkbaar. Wat voor soort persoon denk je dat ik ben?
Oké, oké, laten we teruggaan... laten we hier terugkomen
Allereerst, wat deed hij in zijn appartement?
Sam was terug van uitzending ongeveer een week geleden
en we spraken nauwelijks
laat staan ​​elkaar zien.
Dus ik dacht ik ga naar zijn huis om hem een ​​verrassing te geven.
doorgaan.
Ik was daar niet,
maar je laptop wel.
Dus dat dacht ik gewoon
weet je, kijk er eens naar.
Het is echt slecht updaten uw besturingssysteem.
Ik probeerde gewoon behulpzaam te zijn.
Maar dat is wanneer Ik heb ze ontmoet.
Wat zijn ze"?
E-mails.
Aan een meisje genaamd Marilyn.
Heel erg...
flirterige e-mails.
Was het toen je het woord schreef "leugenaar" aan je muur
met zijn eigen bloed?
Ik moest mijn punt maken uit het zicht.
Wat stond er in de e-mails?
"Ik kijk er naar uit om je nog een keer te zien."
"Ik denk dat we dat echt hebben hier iets."
wij hadden iets maar hij heeft het verpest.
En nu zit ik hier
terwijl Marilyn homebreaker is hij heeft zijn zin.
Dat? zeg je dat heeft ze hem vermoord?
Ik wed dat toen hij erachter kwam dat hij me niet voor haar zou verlaten,
hij kreeg een jaloerse woede.
Je eigen hand afhakken?
Mevrouw Swenson is zeker... gepassioneerd.
Maar is het geloofwaardig?
Nou, het lijkt erop dat hij in de zijne woont eigen versie van de werkelijkheid.
Dus misschien is daar Marilyn bestaat niet eens.
Maria bestaat zeker.
- Vertelde de vriendin de waarheid? - Ja.
Ik heb het IP-adres kunnen traceren in de kopteksten van uw e-mail.
- Voor? - Een bejaardentehuis
genaamd "Sunshine Pines".
Ik heb deze plek eigenlijk bezocht met mijn vader jaren geleden.
Wat een muizenval.
Zo ook Marilyn Werkt daar?
Ik heb alle records gecontroleerd van medewerkers.
Er is geen Marilyn.
Als ze geen werknemer is,
dat betekent...?
Ja, ze is een inwoner.
Onze huisvernietiger Het is... Marilyn Davis.
Hoe oud ben je?
85.
Deze liefdesdriehoek is voorbij om heel zeldzaam te zeggen.
Marilyn Davis is een weduwe
in wie heeft gewoond "Sunshine Pines" voor vijf jaar.
Weten we zeker dat ze Het is niet, zoals, de stiefmoeder
Vegetarisch of zo?
"Ik moet je vanavond zien."
"Ik denk dat we dat echt hebben hier iets."
Praat je zo tegen je oma?
Het lijkt me eerlijk.
Wel volgens de gegevens van bezoeken,
Vega bezocht Marilyn in "Zonneschijn Dennen"
meerdere keren per week voor meerdere maanden.
Zijn laatste bezoek was gisteren.
De dag dat hij vermoord werd.
Wat betekent dat ze is, waarschijnlijk de laatste persoon
om Vega levend te zien, dus, laten we met haar praten.
Alles goed?
Het is van mijn vader. Er staat alleen '911'.
Je hebt Roman Parker gebeld. Laat een bericht achter.
- Geeft geen antwoord? - Nee nee nee.
Ga weg. Zorg dat het in orde is.
- Torres en ik kunnen met Marilyn praten. - Ja, we regelen het wel, man.
- OK. OK. - Je hebt Roman Parker gebeld.
- Ik houd je op de hoogte. Bedankt. - Laat een bericht achter.
Pap, neem de telefoon op!
je kunt me geen bericht sturen zo en
neem de telefoon niet op!
Pa?!
Pap, waar ben je?
God, ik ben hier. Wat is er aan de hand?
Wat is er mis met mij?
Staat het gebouw in brand?
Nee.
Dus waarom schreeuw je?
omdat je een bericht hebt gestuurd zeggen "911",
en toen antwoordde je niet aan de telefoon!
Ik kreeg bijna een boete voor eigen risico snelheid komt hier!
Het verdomde ding is binnen weer stilte.
Ik zei je niet "911" te schrijven
Tenzij er een was je weet wel, noodgeval!
Nou, dit is een noodgeval. Nee Ik krijg de afstandsbediening aan het werk.
Een kapotte afstandsbediening is geen noodgeval.
Dit lijkt op een oven.
Heb ik je niet gezegd niet aan te raken? de thermostaat?
Ja, en ik zei je: "Stop vertel me wat ik moet doen."
ik ben geen kind!
Stop dan met je zo te gedragen.
OK. sinds je hier bent,
laat me zien hoe dit ding werkt.
Ik wil zien...
een kabeloorlogfilm.
Nou, dat is een probleem omdat ik geen kabel heb.
Strikt gewoon.
Wat voor soort plaats heeft geen kabel?
Dit.
zelfs mijn oude huis draad gehad.
En ze hadden amper warm water.
Misschien zou je dat moeten doen heb daar aan gedacht
voordat ze je eruit schopten.
Hé, het is niet mijn schuld
dames kunnen niet controle om mij heen
Alsjeblieft, papa. Alsjeblieft.
Dat zei je moeder altijd Ik straal natuurlijke charme uit.
Dat is meer een vloek dan echt een zegen
maar je zou het niet begrijpen
Zien dat je dat niet eens kunt een vrouw houden
Wanneer was de laatste keer Hoe noemde je Viv?
Ik wed dat ze kabel heeft.
Nou, dan zou je dat misschien moeten doen blijf bij haar
- Misschien zal ik. - Of liever
om je oud en verdrietig achter te laten thuis als "Sunshine Pines"?
Een treurig oud huis, hè?
Oh. parker echt Hij heeft deze plek verkocht.
Ja, dat, of dat deden ze gewoon enkele belangrijke verbeteringen.
Ik zou hier wonen.
Dat is heel lief.
Zoveel familie zie je nog nooit bezoek een plek als...
Wachten.
Denk je niet dat die jongens,
- weet je het al? - OK. ridder,
Ik wil het niet weten.
- Ik zeg alleen misschien Vega - Ik wil het niet weten.
- Hij is niet de enige die van de ouderen houdt... - Ik wil het niet weten.
- Hoi meneer. - Oké, hallo!
Welkom bij "Sunshine Pines".
Ik ben Nigel. Ik run de plaats.
Om te beginnen, laat me je geven enkele brochures.
Zijn we op zoek om Mama te installeren,
Papa, of allebei?
We hebben een mooie suite voor koppels die nu beschikbaar zijn.
Mijn ouders zijn in Japan.
Mijn vader heeft me toen in de steek gelaten hij was vijf.
Ik ben agent Knight, hij is Torens. Wij zijn van NCIS.
We zijn hier om mee te praten een van de bewoners...
Marilyn Davis.
Natuurlijk.
Ze zit niet in de problemen WAAR?
We willen gewoon met haar praten.
Natuurlijk.
Hier.
Oh, God, mijn arme Sam.
Wat moet ik zonder hem?
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
We hebben elkaar ontmoet op 'Grand Bubby'.
Is een applicatie.
Is het een dating-app?
Bij God, nee, agent Torres.
Misschien als ik 50 was minder, maar...
Waar is deze "Grand Bubby" voor?
Nou, het is voor mensen ouder zoals ik
vriendelijke jonge mensen vinden en angstig
om je gezelschap te geven,
je weet wel, om ons mee te helpen de boodschappen.
Je weet wel, dat soort dingen.
Dus al die kinderen van de gemeenschappelijke ruimte zijn van deze toepassing?
- Ja. - En hoe het werkt?
Ze betalen ze?
Wel, 20 dollar per uur, Maar...
het was nooit echt voor geld voor Sam.
Oh mijn god, ik...
Excuses voor de rommel.
Sam was een grote hulp hier, Je weet wel?
Ik ben vrijgezel sinds mijn man vijf jaar geleden overleden.
Nog een familielid?
Ik heb twee zonen.
Maar beide hebben hun eigen leeft nu. I...
Ik zie ze maar een paar keer jaar.
Kan ik je hiermee helpen?
Ach, dat is heel lief,
maar het is het echt niet waard waar je last van hebt
Het is geen probleem.
Eens kijken, een spijker, een hamer?
Ach ja, in de la de keuken, schat.
Nou, is dat geen charme?
Het is.
Vertel hem niet dat ik dat heb gezegd. Het zal hem naar het hoofd stijgen.
Kijk hiernaar.
Zie je? Dat is precies wat wat sam zou hebben gedaan ... het gebeurde gewoon
meteen naar mijn bank.
Oké, daar is het.
Nou, het ziet er erg goed uit.
Bedankt, agent Torres.
Ik mis Sammie.
Hij was de enige vriend die ik had hier echt.
Nou, dat kan niet waar zijn.
Wel de andere bewoners ze zijn niet erg aardig.
Ik denk dat ze jaloers zijn omdat
Sam had contact met mij en niet met hen.
En hij was een geweldige jongen.
Kent u iemand die niet dacht wat was tof?
Ik denk dat Sam had kunnen hebben wat geldproblemen.
Mijn overleden echtgenoot had
een gokverslaving en ik merkte het
sommige van hetzelfde tekens in Sam.
Leugen, defensieve houding.
Dus wat was het?
poker? Sportweddenschappen?
Ik was een spelletje aan het spelen fantasie op internet
En ik bedoel uren tijdens de dag.
Ik probeerde te suggereren dat hij het zou omhakken,
maar Sam wilde het niet horen.
Ik wou dat ik het had geprobeerd meer om u te helpen.
Misschien zou het hier nog zijn.
Hallo jongens. Sorry ik zo lang weg geweest.
Ik heb gehoord dat er iets mee is gebeurd jouw vader.
Alles goed?
Hij is in orde, maar dat ben ik misschien niet
als we moeten samenwonen meer tijd.
Oh dat kan zeker niet zo erg zijn
En dat weet ik zeker probeer me te vermoorden
bij kunnen blijven de vloer voor zichzelf.
Ouders kunnen streng zijn geloof me,
maar je doet het juiste.
Ja ja ik weet het. Waar staan ​​we met de zaak?
Nou, zo blijkt,
Bootsman Vega had een obsessie met online gokken.
Ik bracht ongeveer vier uur per dag door
het spelen van een spel genaamd "De legende van Azaldir".
Vega was erg verslaafd.
Verloren meer dan $ 50.000 vorig jaar gespeeld.
Waar haalde hij zoveel geld vandaan?
Nou, laten we eens kijken naar de rekening Vega's "Grote Bubby"
en het blijkt dat Marilyn dat niet was
zijn enige wedstrijd.
En "Grand Bubby" is...?
Nou, dachten we eerst dat het een dating-app was.
Het blijkt dat het eerder is iets voor kleinkinderen à la carte.
- Dat is een opluchting. - WAAR?
Nou, Vega viel samen met een andere een half dozijn mensen.
Rijke mensen, alle mensen aan het einde van hun leven.
Het viel samen met een zekere Fred Stevens
drie maanden voor het overlijden.
Fred liet Vega $ 10.000 na in zijn testament.
Het is een goed bedrag.
En Fred is niet de enige.
dat maakte Vega belangrijk sommen geld.
Dus beide zijn toeval
waarmee Vega samenviel al deze mensen
nadat ze waren gediagnosticeerd terminale ziekte.
Of wist op wie te mikken, betekenis
wie gebruikte dit zwendel-app
aan stervende mensen.
Het lijkt erop dat onze goede zeeman
was misschien niet zo goed ten slotte.
Bosun Vega was gecombineerd met zes verschillende
bewoners van "Sunshine Pines" in het laatste jaar.
Oh, drie...
Fred, Cynthia en Frances...
allemaal ontvangen diagnoses terminals
weken voordat ik Vega ontmoette.
En we denken dat je deze app hebt gebruikt
ingezetenen te richten die de dood nabij waren,
en maak jezelf dan voldoende in de gunst op te nemen in hun testament.
gezinnen zeker ze houden van me.
misschien heeft hij hem vermoord een boos familielid
Oh, je wilt niet weten wat iemand zou aandoen
als ze er ooit misbruik van zouden maken dus van mijn oma.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom Vega richtte zich niet op bewoners
met naaste familie.
Hoe had deze man daar tijd voor deze zwendel uitvoeren?
Hij was in actieve militaire dienst, bijbaantjes gewerkt
en speelde videogames vier uren per dag.
Misschien had hij een partner.
Een andere gebruiker van "Grand Bubby" in de "Sunshine Pines".
die besloot alles te houden het geld.
Het is een levensvatbare theorie.
Nou, als Vega werkte met iemand anders
in deze app zouden we dat moeten doen praten met bewoners
kijk of een van deze jongens Het werd opgenomen in zijn testament.
Succes daarmee.
Torres en ik hebben iedereen al gebeld bewoners van de applicatie.
Ze wilden niet praten.
Heb je ze verteld dat ze dat zouden kunnen zijn? slachtoffers van oplichting?
We hebben het gedaan en niemand wil het geloven
dat hun geliefde kinderen ze zouden verraden
Ze denken aan hun relaties ze zijn authentiek,
en ze negeren ons gewoon.
Nou, als de veteranen dat niet doen praat met NCIS
Ik ken iemand met wie ze konden openen.
Dat is wat ik verwijs.
Leven op hoog niveau.
Mijn zoon heeft dingen voor me verborgen gehouden.
Ik kan niet geloven hoe mooi wat is deze plek.
Ja, weet je wat ik niet kan geloven?
waardoor ik bij hem woon
toen ik hier zou kunnen wonen.
Ik zweer het, de laatste keer Ik heb die plaats bezocht
het viel uit elkaar.
Je kunt toegeven dat je graag leeft met je vader. Geen probleem.
Dat is niet wat hier gebeurt.
Kun je me horen, Alden?
Hoi?
We zullen hier later over praten.
Eens kijken, meneer, ja, we horen u,
maar doen alsof we er niet zijn hier, oké?
Ja, daarom heb je me gestuurd hier bij hem? Hoi?
Waarom wilde je niet onder ogen zien mij?
Roman, kom hier. Kom hier.
Kom op.
Ik ben de enige NCIS-agent die dat niet doet Je bent hier eerder geweest, oké?
Dus ik ben zijn zoon tijdens de volgende 30 minuten.
- Heb je kabel? - Ja.
Dus wat dacht je van voor altijd?
Hallo. en wie heb ik leuk om vandaag te ontmoeten?
Hallo. Ik ben Tim.
Dit is mijn vader, Roman.
Wanneer kan ik verhuizen?
Pap, we moeten goed wegen onze opties.
Laten we minstens één beurt nemen hier.
Je zoon heeft gelijk, Roman. Dit is een grote beslissing.
Niet als je zag waar ik nu woon.
Nou, ik zal het je laten zien onze faciliteiten.
Ik denk dat je dat zult ontdekken we zijn echt eersteklas.
Luisteren. Is er een manier dat mijn vader
Kan ik de bewoners spreken?
Zou het je helpen om een ​​punt te hebben? van binnen gezien?
- Zou dat mogelijk zijn? - Natuurlijk.
Deze kant op, Romein.
Een beetje "gin rummy" aan de dames.
- Bedankt. - Aan jou.
Nancy, Leora, Bud, dit is Roman.
Kan hij even bij je komen Laat je je zoon de plek zien?
Het hangt er van af.
Speel je kaarten, Roman?
Mijn spel is "gin".
Ga zitten.
- Ja. - Vijf dollar entree.
- Hé, zoon? - Ja.
Mag ik een "Lincoln"?
Het enige wat ik heb is een "Jackson".
Dat is alles.
Erg goed. Veel plezier, papa.
We zullen terugkomen.
OK.
Wie verdeelt?
Zijn vader past zich al aan.
Het lijkt erop dat het al besloten is.
Nou, ik ben harder verkopen.
Ik begrijp.
Hij wil er zeker van zijn dat zijn vader is in de beste handen.
Heb ik onze faciliteiten genoemd? state-of-the-art medisch
Wij zijn het enige huis in de omgeving
die metingen kan doen voltooid om levens te redden
wanneer dan ook.
Oh. Is geweldig.
Laat me je vragen. Is er nog plaats? bewoners kunnen we een kijkje nemen?
Mijn vader is erg kieskeurig jouw ruimte.
Zoals het hoort te zijn.
Volg mij.
Gin!
En Roman verliest er nog een.
Ik krijg het warm.
Natuurlijk.
Ik hoop dat je snel intrekt, Roman.
Verdorie, als het aan mij ligt, Ik zou morgen verhuizen.
Deze plek moet duur zijn.
Het is veel mooier dan mijn oude huis
De meeste verbeteringen ze zijn recent.
Allemaal dankzij ene meneer Greystone.
Weten we wie deze Greystone is? Is het ooit opgekomen?
Nee. Misschien is het een van jou familieleden?
Oké, laten we het uitzoeken.
Pap, het is jouw beurt.
Vraag wie deze man is Grauwsteen.
Is dit, meneer Greystone, een van je kinderen?
Mijn kinderen lieten me hier achter en ze keken nooit achterom.
Ze komen niet eens bij me op bezoek
laat staan ​​deze plek geven meer geld dan nodig.
Dus wie is deze man Grijze steen?
We weten het niet.
We nemen aan dat een anonieme rijke man.
Het is het beste wat ooit is gebeurd naar deze plek
van "Grote Bubby".
Dat is een app toch?
Ja, doe je mee?
Nee nee.
Zou moeten?
Oh natuurlijk.
Oh, ik heb zoveel jongens ontmoet leuk bij "Grand Bubby".
Oké papa, we moeten het weten
als een van hen is veranderd zijn wil.
Ik kom!
Gaat het goed Roman?
Wel, ja.
Ik kijk alleen naar mijn hand.
Ik heb eindelijk fatsoenlijke kaarten.
Dat hoor je ons niet te vertellen.
En dat is niet de bedoeling vertel het hem.
Geen advies, Leora.
flirt al
Oh daar gaan we
Deze jongens van "Grand Bubby"... ze klinken geweldig.
Hoe close zijn jullie allemaal?
Veel. Vooral met...
En jij Roman?
Zijn jij en je zoon close?
Te dichtbij.
We wonen samen tot een nieuw huis vinden.
En klaag je?
Onze kinderen niet eens ze bezoeken ons,
En de jouwe laat je bij hem wonen?
Samenwonen met je zoon is...
Het is niet alles wat het lijkt.
Ja, het ruïneert je sociale leven.
Het sociale leven is hier geweldig.
Nu waarom niet jij en mij om de sjoelbakbaan te zien?
Ik denk dat hij liever speelt
Schud met me mee, Leora.
Romeins?
Er is hier geen sjoelbak.
Dat is de code.
Coderen waarvoor?
Je weet waar de code voor is.
Mijn vader heeft geen sjoelbak gespeeld
met niemand sinds mijn moeder, Akkoord?
Duidelijk.
Als dat is wat je nodig hebt vertel het jezelf.
Ik denk dat het het haar is.
Heel goed, heel goed, dat zijn we off-topic gaan.
Gaan jullie, dames?
om je de kamer te laten zien onze gast?
Het is een mooie dag.
Verdwaal, Marilyn.
Ja, dit is van ons.
Dames alstublieft. er is genoeg van mij voor iedereen
Ik ben Romein. En jij bent?
Vertrekken.
Ik ben Marilyn Davis, kamer 125.
Romeinse parker.
Aangenaam kennis te maken.
Roman is een zeeman.
Marilyn houdt van zeelieden.
Echt?
- Hallo hallo. - Hallo.
Nick, hoor je van Parker?
Ja, en ik denk van wel berouw tonen
Ooh, ik denk "Operatie Undercover opa" gaat het niet zo goed?
Zo ben ik geweest roepen in mijn hoofd
Tot nu. ik zei het net hardop,
en nu heb ik er spijt van.
We moeten een andere manier vinden om... vind deze moordenaar
Nou ja, ik heb de olie laten lopen walnoot en linnen
die Jimmy in de handen vond van Vega via de AMS.
En ik ontdekte iets heel interessants.
Het vlas is minstens 400 jaar oud.
En hoe gaat dat ons helpen? om de moordenaar te vinden?
Ik zei dat het interessant was, Nick.
Ik heb er nooit iets over beloofd zoek een moordenaar
Grapje. Het is een grap.
Ik moet verder onderzoeken om erachter te komen waar het vandaan komt.
Nou, we zullen moeten graven sneller omdat ik niet denk
die Romein gaat lang mee meer verborgen.
Goed nieuws. Dat hoeft niet.
Ik heb eindelijk nieuws van mijn vriend van de FDA.
Propofol was dodelijk een Vega kwam van de medische eenheid
van het verpleeghuis "Zonneschijn dennen".
hoe ter plaatse
waarin McGee en de vader van Parker zijn nu?
Ja, en "Sunshine Pines" heeft
een geautomatiseerd systeem van medicatie uitdelen
waarvoor identificatie vereist is gebruiker toegang krijgen.
We hoeven alleen maar de gebruiker te zoeken,
en we kunnen de vinden Vegas-moordenaar
Dat is wat ik bedoel.
Niet dat jouw 400 jaar oude weefsel het was niet interessant.
En natuurlijk is er onze State of the art recreatieruimte.
We hebben les op woensdag keramiek.
Mijn vader houdt meer van yoga.
Dat hebben wij ook!
- En een meditatieles. - Propofol kwam van "Sunshine Pines"... Het was Yang!
zou je er een willen zien een andere kamer
Voordat we het over prijzen hebben?
Nou nee, maar er is een kamer die ik je wil leren.
Kunt u ons vertellen wat dit is, Nigel?
Het spijt me. Ik weet niet waar ik naar kijk.
Oké, laat me je een hint geven.
Het is het flesje propofol dat je gestolen hebt.
van de medische afdeling "Zonneschijn dennen".
Wat heb je gebruikt om Sam Vega uit te schakelen?
toen je zijn auto voorbij stuurde een afgrond.
Nee, je hebt de verkeerde man.
Nou, je ziet er behoorlijk schuldig uit van waar we zitten.
Uw inloggegevens zijn gebruikt om toegang te krijgen naar de medicatieafdeling
toen propofol werd ingenomen.
OK,
Ik weet hoe het eruit moet zien
maar het enige waar ik schuldig aan ben is om mijn diploma te verliezen.
Iemand anders moet het voor gebruikt hebben Toegang tot de medische afdeling.
Hoe handig.
Ik lieg niet tegen je! Waarom zou hij in vredesnaam Sam vermoorden?!
want met je partner buitenspel,
je zou het allemaal kunnen houden dat geld.
- Welk geld?! - Het geld dat over was
van de stervende bewoners van "Sunshine Pines".
Denk je dat Sam oplichtte? aan de bewoners
en dat ik zijn partner was?
De enige manier die ik kende op welke bewoners te richten
was als hij een partner had die toegang gehad
uw medische en financiële geschiedenis.
U bent de enige werknemer
in "Sunshine Pines" die heeft toegang tot beide.
Wacht wacht wacht.
Je hebt alles verkeerd begrepen.
Sam stal geen geld van de bewoners.
Ik gaf het hem.
Bekijk onze laatste verbouwing. waar denk je?
- hebben we het geld gekregen? - Wachten. Een moment.
Zeg je dat Sam Vega Het is meneer Greystone,
de anonieme schenker
Ja.
Sam was niet aan het afzetten bewoners van "Sunshine Pines".
Ik was ze aan het helpen.
Sam Vega is meneer Greystone.
En Nigel Yang heeft de bonnetjes om het te bewijzen.
Dus Vega was er niet? iemand oplichten?
Nee, dat blijkt echt hij was een goede vent
proberen het juiste te doen door de bewoners.
Ik had $50.000 kunnen uitgeven
spelen "De legende van Azaldir",
maar "hij won tien keer zoveel."
Hij schonk het allemaal aan 'Sunshine Pines'.
wilde oma eren die hem heeft opgevoed
Nou dan, wie stuurde hem naar de afgrond?
We weten dat de moordenaar er toegang toe had Yangs identiteitskaart.
Zo kwam hij aan propofol.
Wat betekent dat het is aangesloten vanaf op de een of andere manier met "Sunshine Pines".
Zou het iemand anders kunnen zijn in "Grand Bubby"?
Nou, alle jongens die we hebben bewezen dat ze een solide alibi hebben.
Hoe zit het met het personeel?
Nou, als we ze gaan brengen, de moordenaar zou kunnen doen zoals het konijn.
we hebben iemand binnen nodig
vertel ons de richting juist.
Iemand anders dan mijn vader.
Hé, hoe gaat het met Marilyn?
Het ligt er al een tijdje je lijkt de plaats te kennen.
Het is het proberen waard. Is dat niet we zwemmen hier in aanwijzingen.
Ik zal gaan.
Daar ben ik een beetje snel op gesprongen.
Nou, ik vind haar leuk. Het doet me denken aan mijn oma.
Marilyn?
Misschien doet hij een dutje.
Wij zijn agenten Torres en Knight.
Ben je bij Marilyn geweest?
Je gaat nog even wachten. Het is vanavond uit.
Is uitgegaan?
Is een van je vrienden eindelijk komen opdagen? kinderen om het te zien?
Marilyn heeft geen kinderen.
Ik ben er vrij zeker van dat Hij zei dat hij kinderen had.
Waarom zou hij tegen ons liegen?
Kun je dit openen?
Ben je familie?
Nou, het werkt voor mij.
Waar is het gebleven?
misschien heb je een agenda of zoiets?
Kasie, hoe gaat het?
Ik heb me eindelijk geïdentificeerd De stoffen
wat zat er onder de nagels van Wega.
olieverf en canvas
17e eeuw.
Vraag Marilyn
als ze enig idee heeft hoe Vega zou in contact zijn gekomen
met een 400 jaar oud schilderij.
Ik denk dat ik een idee heb.
Nu moeten we het gewoon doen vind haar.
We hebben het gevonden.
Ik heb een tijd en een adres.
Zullen we het feest verpesten?
Nou, ze noemen me geen "breker" van Fiestas Torres" voor niets.
Niemand noemt je zo.
Je hebt gelijk.
wat zou ik kunnen doen Marilyn hier?
Nou, we gaan het ontdekken.
We hebben een code nodig.
Wachten. Ik denk dat ze het heeft geschreven.
Kan ik jou helpen?
Marilyn Davis?
Ben je een livepianist?
Wat is dit voor een site?
Woningen verkopen?
En ik denk aan het schaduwrijke soort.
Marilyns schilderij.
Ja, dat is het.
En dat is Marilyn?
Oh.
Ze regelt het goed.
Ja, ze doet me niet meer aan mijn oma denken.
Oh Dmitry.
Dit is beledigend.
Je weet dat ik dit niet kan verkopen voor minder dan zeven cijfers.
Mensen, onder deze goedkope façade
er is een originele Lionelli uit 1660.
Ik bedoel, Het is tentoongesteld in musea
van de hele wereld.
En nu uw klanten
hebben de zeldzame kans
om het voor je te kopen particuliere collecties.
Dus... wie neemt dit mee
prachtig kunstwerk in huis vanavond he?
Zullen we doen.
- Ik heb dit. - Ja.
Hallo Marilyn.
Je ziet er goed uit.
Verbaasd me te zien?
Idioot, wat ben je aan het doen?
Het spijt me.
- Het spijt me heel erg. - Voel je dat?
Die jongen verdiende het niet om te sterven.
- Waarom deed je het dan? Hij dreigde me te verlaten
tenzij je het hebt verwijderd.
Dat? I... Ik hield van Sam! Hoe kon je?!
Stop met acteren, Marilyn!
We weten dat je de kaart hebt gestolen yang toegang
om de propofol te stelen.
Blijven gaan. Blijf praten.
Ik wil een advocaat.
Het is een goed idee.
In de tussentijd...
Je staat onder arrest voor de moord
Onderofficier Sam Vega.
Ik hou nog steeds van je, schat.
Dus is er echt een toneelstuk Renaissance leraar hier beneden?
Kasie bevestigde het met een röntgenfoto.
Het werd gestolen uit het Prado Museum uit Madrid in 2007.
Het blijkt dat de overleden echtgenoot van Marilyn was niet alleen een kunstliefhebber.
Hij was een kunstdief.
Opgeslagen gestolen schilderijen in vrije zones
over geheel Europa.
Wachten tot het afneemt warmte om ze te verkopen.
Ik denk dat je te lang hebt gewacht.
De hartaanval als eerste bereikt.
Ja, na de dood van haar man, Marilyn had een manier nodig
om de stukken van te smokkelen onopgemerkt terugkeren naar de VS.
Dus sloot hij zich aan bij "Grand Bubby",
gericht op zeelieden die ze waren op weg naar inzet.
Vega was niet de eerste.
Een van zijn voormalige klasgenoten werd ingezet in Bahrein.
Ze liet hem een ​​pakket ophalen vanuit de vrije zone aldaar
hem te brengen.
Matrozen passeren vaak douane zonder problemen.
Behalve dat Vega studeerde Kunstgeschiedenis.
Toen hij het schilderij ging halen, vestigde zich op het oude canvas,
vertelde hem dat hij het moest beoordelen.
Marilyn werd nerveus omdat Vega zou erachter komen
wat hij aan het doen was,
dus liet ze haar minnaar vegen, zakenpartner zal het verwijderen.
Oh. Vega sloot zich aan bij "Grand Bubby" willen helpen,
en kijk waar het hem heeft gebracht.
Ik hoop dat dit niet voorkomt Jongeren, meld je aan.
Eigenlijk is de aanvraag geweest Gesloten in afwachting van onderzoek.
Nou, het is een schande.
De bewoners waren er veel uit halen.
Ja, en hoe zit het met alles die grootmoeders?
Krijgt u geen bezoek van uw kinderen?
Daar lijkt het op, althans voorlopig.
Dat is jammer.
Ja.
Bedriegen!
Echt waar?
Oh kom op Bud.
Wees geen slechte verliezer.
Niemand heeft me verteld dat deze jongen hij is een gokker
Hé man, ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Dat ben ik... Ik ben een man met veel talenten.
Oké, we hebben Nancy. aan de leiding met 15,
dan hebben we Tim, Nick,
Leo, ik
en dan hebben we Bud aan de achterkant
met maar liefst 302.
Arme Bud, arme Bud.
Ik zeg dat we de weddenschappen verdubbelen voor de volgende ronde.
OK.
Controleer de grootte van deze plaats.
- Groter dan je oude kamer he? - Ja.
Ik zou hier feestjes kunnen houden.
Ja, zolang je maar niet eruit wordt gegooid opnieuw.
Het is ook veel moderner.
Ze hebben ook kabel.
Hé, pap, kijk hier eens naar. individuele thermostaten.
Niemand om me uit te schelden door de temperatuur.
Goed.
Nou, wat denk jij?
We hebben een winnaar?
Als?
Wat is er deze keer?
Weet je, "Sunshine Pines" wel een droom maar...
Als ik beweeg, betekent dat Ik zou je met rust laten.
Pap, bedankt dat je aan me denkt. Maar...
Als dit je droom is, dan...
Ik sta erop dat je het volgt. Ik zal het overleven.
Zullen we onze nog hebben wekelijkse Risk-spellen?
Ja.
- Dan is het opgelost. - Ja.
Ik zal vandaag het papierwerk ondertekenen, OK?
Je weet dat ik het niet vaak genoeg zeg Maar...
Bedankt...
omdat je een goede zoon bent...
en een goed mens.
Bedankt pap.
Ja.
Hoewel, je zus is een admiraal.
Ik heb nooit begrepen waarom je je niet aanmeldde.
Ik heb andere interesses.
Ja? Goed...
koken is duidelijk niet één van hen.
Wat is er mis met mijn keuken?
Het zout. Heb je van haar gehoord?
Waarom zien we niets draad, ja?
EN...
onderhoud is niet nodig jouw appartement
gevoel als een camera koelkast
Dit weer?
Ik dacht dat dit je favoriet was.
Dat was vorige week. Zoekt een ander.
Erg goed. Jij kiest.
- Vertaald en gesynchroniseerd door JMMateo -
<lettertypekleur="